1
00:01:11,840 --> 00:01:14,960
Ум, др Дуттон,
моја тетка је у граду.

2
00:01:15,120 --> 00:01:16,440
Мм-хм.

3
00:01:16,600 --> 00:01:18,479
И она је болесна.

4
00:01:18,640 --> 00:01:20,639
Требаћеш ми
да останем до касно вечерас.

5
00:01:20,799 --> 00:01:22,159
Ох, јеси?

6
00:01:22,319 --> 00:01:24,199
Знаш, требао би
вероватно пошаљите поруку својој "тетки" Скоти

7
00:01:24,359 --> 00:01:26,959
и реци му да не можеш да направиш
данас на бејзбол утакмицу.

8
00:01:27,119 --> 00:01:29,800
Ох, чекај мало... Како...
ОК, види, Скоти и ја нисмо...

9
00:01:29,959 --> 00:01:32,039
Ох, хајде, Бецца. То је
најгоре чувана тајна у граду.

10
00:01:32,199 --> 00:01:33,679
Е сад, то много говори!

11
00:01:33,839 --> 00:01:37,679
Хајде, губи се одавде.
Иди и забави се.

12
00:01:37,840 --> 00:01:40,399
Хвала, др Дуттон.

13
00:01:54,279 --> 00:01:56,640
Па, баш ме брига
шта каже календар.

14
00:01:56,800 --> 00:01:58,880
Дан отварања, то је
први дан пролећа.

15
00:01:59,039 --> 00:02:01,080
Не, не, не. Шерифе
никад не плаћа кафу.

16
00:02:01,239 --> 00:02:03,200
Па, то је љубазно од тебе, Бен.

17
00:02:03,360 --> 00:02:06,840
Али директор и даље има
да плати своје паркинг карте.

18
00:02:06,999 --> 00:02:08,720
Покрени му картицу. Да, господине.

19
00:02:13,719 --> 00:02:14,760
Стрике!

20
00:02:16,150 --> 00:02:19,310
Тај клинац брзо баца.
Баш као што он вози.

21
00:02:19,470 --> 00:02:20,990
Добар терен, Скоти!

22
00:02:28,589 --> 00:02:29,630
Удар два!

23
00:02:29,789 --> 00:02:31,910
Вхоо!

24
00:02:45,070 --> 00:02:46,109
Централно поље.

25
00:02:48,830 --> 00:02:50,470
О, Исусе Христе!

26
00:02:53,229 --> 00:02:54,670
Хеј, Томи!

27
00:02:57,069 --> 00:03:00,350
Остани тамо. момци,
ући у земуницу.

28
00:03:00,509 --> 00:03:01,990
Скидај се!

29
00:03:02,230 --> 00:03:04,190
Склоните га са терена!

30
00:03:04,349 --> 00:03:05,709
Убаците их у
земуница, директор.

31
00:03:05,869 --> 00:03:10,669
Рори, вау, вау, вау. Хеј, Рори.
Овде се игра лоптом.

32
00:03:10,829 --> 00:03:13,310
Играмо се лоптом и
излазиш са пиштољем?!

33
00:03:13,470 --> 00:03:15,110
Шта дођавола радиш?

34
00:03:16,309 --> 00:03:20,389
Ох, Рор. ти си
пијани. То је све.

35
00:03:20,549 --> 00:03:22,950
Сада, хајде да... лезимо
пиштољ доле.

36
00:03:25,110 --> 00:03:28,509
Рори, спусти пиштољ. Хмм?

37
00:03:28,670 --> 00:03:30,709
Спусти то.

38
00:03:32,629 --> 00:03:33,910
Сада, Рори, хајде....

39
00:03:34,070 --> 00:03:36,630
Вау, вау. Рори?

40
00:03:39,349 --> 00:03:41,910
Сада, спусти тај пиштољ.

41
00:03:46,390 --> 00:03:48,150
Рори?

42
00:03:51,190 --> 00:03:52,789
Ох, мој Боже!

43
00:04:26,550 --> 00:04:29,070
Узећу алкохол у крви
за тебе ујутру.

44
00:04:30,629 --> 00:04:32,669
Пун токсиколошки преглед
траје око недељу дана.

45
00:04:34,670 --> 00:04:36,710
Како се држиш, Давиде?

46
00:04:39,030 --> 00:04:42,230
Да ли је Пеги већ овде? Она
управо ушао са дечаком.

47
00:04:45,269 --> 00:04:47,950
Давид, можда сада
није најбоље време.

48
00:04:50,030 --> 00:04:52,190
Сине, смири се.

49
00:04:54,830 --> 00:04:56,470
Хеј, Цурт.

50
00:04:56,630 --> 00:04:58,709
ја...

51
00:04:59,989 --> 00:05:01,469
Тако ми је жао.

52
00:05:03,389 --> 00:05:05,189
Свидела ми се Рори. Много ми се допао.

53
00:05:05,350 --> 00:05:09,190
Шта је радио напољу
тамо? Пио је.

54
00:05:09,350 --> 00:05:11,590
То је све. Рори
дао отказ пре две године.

55
00:05:11,749 --> 00:05:13,949
Знате како
поносан што је био на то.

56
00:05:14,950 --> 00:05:17,470
Да ли си то ти
говорећи? Да је био пијан?

57
00:05:17,630 --> 00:05:19,910
Да ли си то ти
говори људима? бр.

58
00:05:20,070 --> 00:05:23,269
Морао си то да урадиш? Хад
да пуца у град пијани?

59
00:06:53,070 --> 00:06:54,869
Урадили сте праву ствар.

60
00:06:57,990 --> 00:07:01,469
Треба ми нова оштрица
за ово. Хеј, Давиде.

61
00:07:03,350 --> 00:07:05,070
Урадили сте праву ствар.

62
00:07:18,229 --> 00:07:19,989
Требало би да спаваш.

63
00:07:29,830 --> 00:07:33,350
Шерифово одељење. не,
госпођо, не можемо то да коментаришемо.

64
00:07:33,510 --> 00:07:35,190
То је истрага која је у току.

65
00:07:36,189 --> 00:07:38,870
Не, госпођо, шериф
није овде тренутно,

66
00:07:39,030 --> 00:07:40,870
али могу да видим да ли
посланик ће...

67
00:07:41,030 --> 00:07:42,950
аматери.

68
00:07:44,990 --> 00:07:48,150
Шерифово одељење. Мм-хм.

69
00:07:49,150 --> 00:07:51,990
То је медицинска
испитивач на линији два.

70
00:07:55,310 --> 00:07:57,709
Добро јутро, Јим.
Шта имамо?

71
00:07:57,870 --> 00:08:00,550
Токсиколошки извештаји су
ин. Резултати су негативни.

72
00:08:00,709 --> 00:08:02,150
Дођи поново? тамо
није било алкохола...

73
00:08:02,310 --> 00:08:04,670
Не, чуо сам шта си ти
рекао, Јим, али то није у реду.

74
00:08:04,829 --> 00:08:07,630
Рори је био... Давид,
урадили смо тест два пута.

75
00:08:07,790 --> 00:08:10,270
Рори није био пијан. Ту је
нема алкохола у крвотоку.

76
00:08:13,469 --> 00:08:16,830
Да, ОК. Хвала
ти. Хвала ти, Давиде.

77
00:08:47,270 --> 00:08:48,709
Бен?

78
00:08:48,869 --> 00:08:51,710
Бен!

79
00:08:55,670 --> 00:08:56,910
Хеј.

80
00:09:00,229 --> 00:09:03,030
Хеј, Бен. Бен!

81
00:09:04,190 --> 00:09:05,790
Бен!

82
00:09:05,950 --> 00:09:07,990
Хеј, јеси ли добро?

83
00:09:11,030 --> 00:09:17,750
Не брини. Деца су
отпоран. Они ће бити у реду.

84
00:09:17,910 --> 00:09:19,589
Да.

85
00:09:19,750 --> 00:09:21,509
касним. Морам да идем.

86
00:09:23,709 --> 00:09:25,830
Деардра, Билл. Хеј, Јуди.

87
00:09:25,990 --> 00:09:28,349
Мали човек. Како
да ли сви радите?

88
00:09:28,509 --> 00:09:30,350
Да ли би вам сметало
да погледаш Билла?

89
00:09:30,510 --> 00:09:31,870
Наравно, шта није у реду?

90
00:09:32,030 --> 00:09:35,069
не знам. Он је
само... Није у праву.

91
00:09:39,189 --> 00:09:43,910
Како се осећаш, Билл?
Има ли болова или нелагодности?

92
00:09:45,710 --> 00:09:49,550
Билл? Она брине
превише. добро сам.

93
00:09:49,710 --> 00:09:54,190
Само мало уморан. Имаш
има ли планова за овај викенд?

94
00:09:55,509 --> 00:10:00,189
Превише брине.
добро сам. Само мало уморан.

95
00:10:01,310 --> 00:10:02,950
Његови витални подаци су у реду.

96
00:10:03,110 --> 00:10:06,510
Знаш, морам да видим пацијента
у понедељак у Цедар Рапидсу.

97
00:10:06,670 --> 00:10:08,829
Хоћу да узмем Билла
да бисте добили ЦТ скенирање.

98
00:10:08,990 --> 00:10:10,309
понедељак? Да.

99
00:10:10,469 --> 00:10:12,830
Само да се уверимо
није ништа озбиљно.

100
00:10:12,990 --> 00:10:14,470
ОК. ОК?

101
00:10:14,630 --> 00:10:18,149
Ако ти требам, позови
ја. Дан или ноћ. ОК?

102
00:10:18,310 --> 00:10:20,390
Хвала, Јуди. Видимо се, Николас.

103
00:10:20,550 --> 00:10:22,190
'Ћао, Јуди. 'Ћао, Билл.

104
00:10:59,350 --> 00:11:01,189
Шта тата ради?

105
00:11:03,430 --> 00:11:05,550
Сачекај овде, Николас.

106
00:11:37,870 --> 00:11:39,430
Виллиам!

107
00:11:45,069 --> 00:11:46,550
Виллиам!

108
00:11:53,950 --> 00:11:56,189
Виллиам!

109
00:12:22,669 --> 00:12:24,350
Виллиам?

110
00:12:30,550 --> 00:12:32,510
Виллиам!

111
00:12:32,669 --> 00:12:37,110
Мама! Ох, Боже! Николас!

112
00:12:43,509 --> 00:12:45,029
Николас!

113
00:12:52,390 --> 00:12:53,830
Николас.

114
00:12:56,910 --> 00:12:58,230
Николас!

115
00:13:05,670 --> 00:13:08,150
Николас, јеси ли добро?

116
00:13:12,150 --> 00:13:14,349
Николас, шта се десило?

117
00:13:15,589 --> 00:13:21,069
Тата је. Где је
тата? Шта се десило?

118
00:13:21,229 --> 00:13:24,750
Душо, молим те
причај са мном. молим те.

119
00:13:25,869 --> 00:13:27,910
Има нож.

120
00:13:28,909 --> 00:13:31,030
Ох, мој Боже.

121
00:13:34,949 --> 00:13:38,270
Остани овде.
Остани ту.

122
00:14:04,269 --> 00:14:05,150
Аргх!

123
00:14:15,669 --> 00:14:17,550
Виллиам!

124
00:14:18,669 --> 00:14:19,909
Виллиам!

125
00:14:37,230 --> 00:14:40,270
Вилијаме, молим те!
Пустите нас одавде!

126
00:14:48,550 --> 00:14:49,389
Виллиам!

127
00:15:02,029 --> 00:15:03,510
хало?

128
00:15:03,669 --> 00:15:05,350
Хмм.

129
00:15:07,470 --> 00:15:08,950
долазим.

130
00:15:11,870 --> 00:15:13,030
шта је то?

131
00:15:14,509 --> 00:15:17,509
Узми пуну
притисак. У реду, шефе.

132
00:15:17,669 --> 00:15:19,350
Ох, мој Боже.

133
00:15:19,510 --> 00:15:20,829
Деардра!

134
00:15:20,990 --> 00:15:22,510
Том, излазе ли?

135
00:15:22,670 --> 00:15:25,069
Не Деардра и
Николас. Само Билл.

136
00:15:25,230 --> 00:15:28,030
потребна су два човека тамо.

137
00:15:28,190 --> 00:15:31,070
Када смо стигли овде, било је
празан гас може само да седи испред,

138
00:15:31,229 --> 00:15:33,790
и Билл, па, био је
косим проклети травњак.

139
00:15:36,589 --> 00:15:38,310
Билл?! Сачекај.

140
00:15:38,470 --> 00:15:39,309
Билл?

141
00:15:39,469 --> 00:15:41,109
Билл.

142
00:15:41,270 --> 00:15:43,510
Шта се дођавола десило овде?

143
00:15:45,909 --> 00:15:48,150
Ох, мој Боже! Ох, Боже! Јуди.

144
00:15:48,310 --> 00:15:49,710
Јуди, хајде. бр.

145
00:15:49,869 --> 00:15:52,069
Шта си јеботе урадио?!

146
00:15:52,229 --> 00:15:53,989
Ах! Ах, Давиде! шшш

147
00:15:54,149 --> 00:15:56,589
Ох, Боже!

148
00:15:58,550 --> 00:15:59,390
Деардра!

149
00:15:59,550 --> 00:16:01,949
Ох, мој Боже!

150
00:16:02,109 --> 00:16:03,670
Деардра!

151
00:16:29,109 --> 00:16:30,629
Шта дођавола?!

152
00:16:34,550 --> 00:16:36,350
ста додјавола?

153
00:16:40,550 --> 00:16:41,989
Шта имаш?

154
00:16:47,870 --> 00:16:50,830
Срање! Ох, мој Боже.

155
00:16:51,830 --> 00:16:54,790
Русс, можеш ли да ступиш у контакт
Шериф Бурнс у Цедар Рапидсу?

156
00:16:57,509 --> 00:16:58,830
Русс?

157
00:16:58,989 --> 00:17:01,030
Ух, да, државни војници
долазе данас поподне

158
00:17:01,189 --> 00:17:02,510
да га покупим за трансфер.

159
00:17:02,670 --> 00:17:05,989
Колико дуго игра
статуе? За пар сати.

160
00:17:07,229 --> 00:17:11,870
Исти поглед који ми је Рори упутио.
Исти проклети изглед.

161
00:17:18,990 --> 00:17:19,989
Срање.

162
00:17:22,390 --> 00:17:23,949
Шерифово одељење.

163
00:17:34,630 --> 00:17:36,950
Био тамо најмање а
недељу по изгледу.

164
00:17:37,109 --> 00:17:39,510
Проверићу да ли
постоји било каква идентификација.

165
00:17:40,510 --> 00:17:42,990
Да. Уради то.

166
00:17:45,749 --> 00:17:48,950
Момци, последњи пут сам проверио, лов
сезона је завршена пре три месеца.

167
00:17:49,110 --> 00:17:52,190
Управо смо били напољу
мало природе. Свеж ваздух је све.

168
00:17:52,349 --> 00:17:54,470
- Оружје до јесени.
- Ма дај, шерифе.

169
00:17:54,630 --> 00:17:56,869
Шта, шалиш се
ја?! Шта је са овим типом?

170
00:17:57,029 --> 00:17:59,710
Па, добили смо пилота.
Где је авион?

171
00:18:01,070 --> 00:18:03,589
Па, прошле недеље, Травис
Куинн је ишао около говорећи

172
00:18:03,749 --> 00:18:05,789
чуо је да је нешто сломило
напољу поред Хопмановог блата.

173
00:18:05,949 --> 00:18:07,390
Нисам мислио ништа о томе.

174
00:18:07,550 --> 00:18:09,390
На рачун њега
бити пун срања?

175
00:18:09,550 --> 00:18:10,869
Као опште правило.

176
00:18:11,030 --> 00:18:14,390
Па, можда је ово
изузетак. Можда.

177
00:18:21,350 --> 00:18:23,710
Рекао си да је звучало
као авион, Трав?

178
00:18:23,870 --> 00:18:25,510
Шерифе, о награди...

179
00:18:25,669 --> 00:18:27,510
Велики авион? Мали авион?
ста? Хајде сада.

180
00:18:27,670 --> 00:18:29,710
Па, ако можете да објасните
разлика како то двоје звуче,

181
00:18:29,870 --> 00:18:31,149
Можда бих могао
да то схватим.

182
00:18:31,309 --> 00:18:33,110
Ти си пун гована.
Он је пун гована.

183
00:18:33,270 --> 00:18:35,669
Људи траже само награду
кад има шта да се нађе.

184
00:18:35,829 --> 00:18:37,550
Да ли ће бити а
велика награда, шерифе?

185
00:18:37,710 --> 00:18:39,030
Травис, питаш
опет о томе,

186
00:18:39,190 --> 00:18:40,830
избацићу те
јебеног чамца.

187
00:18:40,990 --> 00:18:42,470
Нећеш ме упуцати?

188
00:18:44,510 --> 00:18:45,590
Травис?

189
00:18:45,750 --> 00:18:47,550
Да?

190
00:18:47,710 --> 00:18:50,229
Угаси мотор.

191
00:18:53,669 --> 00:18:56,910
Био је то велики авион,
Русс. Зашто је то тако?

192
00:18:57,069 --> 00:18:59,230
Јер ми смо на врху.

193
00:19:28,110 --> 00:19:31,150
Кевин, на који начин
проток воде кроз град?

194
00:19:32,150 --> 00:19:35,110
И мени је драго да те видим, Даве.
Отпадна вода или пиће?

195
00:19:35,270 --> 00:19:36,950
Дринкинг. Дај ми секунд.

196
00:19:39,350 --> 00:19:42,950
Авион те величине пада, ништа
у новинама, ништа у вестима.

197
00:19:43,110 --> 00:19:45,749
Има ли смисла за тебе? То
зависи од тога каква је носивост.

198
00:19:45,909 --> 00:19:48,950
Управо оно што сам
размишљање. Шта је шта?

199
00:19:49,950 --> 00:19:52,670
Хопман Бог. ста је то
драин инто? Двиер Цреек.

200
00:19:52,830 --> 00:19:54,430
Блацк Понд. У које се улива?

201
00:19:54,590 --> 00:19:56,069
Хеј, сећаш се
тај чудовишни сом?

202
00:19:56,230 --> 00:19:58,750
Русселл, шта мислиш?
добијамо воду за пиће?

203
00:19:58,910 --> 00:20:01,350
Долази третирана вода
у са севера.

204
00:20:01,510 --> 00:20:03,830
Ломи исток-запад. ста
кућа да ли прво стигне?

205
00:20:03,990 --> 00:20:05,509
Хм, да видимо.

206
00:20:06,510 --> 00:20:07,950
Рори Хамилл.

207
00:20:15,310 --> 00:20:19,229
Желите да искључите све
наслутити градско водоснабдевање?

208
00:20:19,390 --> 00:20:22,750
Градоначелниче, имам три мртва тела
у мртвачници у последњих 48 сати.

209
00:20:22,910 --> 00:20:26,629
Давиде, погледај око себе.
Ово је пољопривредна заједница.

210
00:20:26,789 --> 00:20:28,470
Време је пролећа,
сезона је садње.

211
00:20:28,630 --> 00:20:30,629
Искључиш воду,
убићеш усеве.

212
00:20:30,790 --> 00:20:34,070
Убијате усеве и банкротирате
свака породица у округу Пирс.

213
00:20:34,230 --> 00:20:38,709
И то није засновано на
неки предосећај. То је чињеница.

214
00:20:40,430 --> 00:20:42,870
Вода - остаје укључена.

215
00:20:56,230 --> 00:20:59,190
Ух, шерифе, ја сам за
мало грађанске непослушности,

216
00:20:59,350 --> 00:21:02,110
али, овај, мислим да је овај
може вас коштати посла.

217
00:21:05,029 --> 00:21:06,630
Знаш шта, Русс?

218
00:21:09,670 --> 00:21:11,670
То не би било
тако лоша ствар.

219
00:21:23,949 --> 00:21:25,749
ста јеботе?

220
00:21:34,470 --> 00:21:36,630
шшшш Само сачекај секунд.

221
00:21:40,390 --> 00:21:42,310
Или је мртав?

222
00:21:44,750 --> 00:21:47,829
Па, ако јесте, он
неће имати ништа против чекања.

223
00:21:51,510 --> 00:21:53,630
О, Исусе Христе!

224
00:21:56,270 --> 00:21:59,230
Јесмо ли или нисмо тражили
трансфер за њега јутрос?

225
00:22:03,670 --> 00:22:05,270
Проклетство.

226
00:22:10,630 --> 00:22:12,950
Још боље.

227
00:22:15,710 --> 00:22:18,549
Знаш шта? ста?

228
00:22:19,550 --> 00:22:21,070
У невољи смо.

229
00:22:52,750 --> 00:22:54,230
хало?

230
00:23:46,630 --> 00:23:47,949
Јим?

231
00:24:01,470 --> 00:24:02,950
Јим?

232
00:24:49,910 --> 00:24:51,430
Исусе Христе!

233
00:25:01,910 --> 00:25:03,509
Иза тебе.

234
00:25:32,910 --> 00:25:34,710
Ааргх!

235
00:26:18,510 --> 00:26:20,110
Христе свемогући!

236
00:26:27,110 --> 00:26:30,390
Давиде, нећу
ово. Не могу код родитеља.

237
00:26:30,550 --> 00:26:32,510
Немаш појма
шта... А ни ти!

238
00:26:32,669 --> 00:26:36,229
Види, шта год да је, не могу
само иди. Хоћеш ли отићи?

239
00:26:36,390 --> 00:26:38,149
Ја сам шериф.
Ја сам њихов доктор.

240
00:26:38,310 --> 00:26:41,110
Да, па, ако се испостави шта
треба им пеницилин, зваћу те.

241
00:26:41,270 --> 00:26:43,550
Давиде.

242
00:26:43,710 --> 00:26:44,710
Шта?!

243
00:26:47,150 --> 00:26:48,230
ста?

244
00:26:49,590 --> 00:26:51,230
Неко је напољу.

245
00:27:42,550 --> 00:27:44,190
Давиде!

246
00:27:44,350 --> 00:27:45,349
Давиде!

247
00:27:52,950 --> 00:27:55,270
У реду, идемо. Покрет!

248
00:27:55,430 --> 00:27:57,030
Хајде, идемо, идемо даље.

249
00:27:59,749 --> 00:28:01,750
ста се десава?
Џејмс, не знам.

250
00:28:01,910 --> 00:28:03,790
Тренутно не знам
више него ти.

251
00:28:03,950 --> 00:28:06,990
Хеј, шефе, десила се смешна ствар
на путу за Цедар Рапидс.

252
00:28:07,149 --> 00:28:09,390
Копилад су ми напуцали гуме.

253
00:28:09,550 --> 00:28:11,670
Ко су ови јебачи, човече?

254
00:28:47,910 --> 00:28:51,189
Наставите да се крећете. Сви ван
аутобус. Наставите да се крећете, молим вас.

255
00:28:51,350 --> 00:28:53,190
Идемо! Идемо!

256
00:28:54,189 --> 00:28:56,750
Останите у реду, господине. Задржи
уз гомилу, молим.

257
00:28:56,910 --> 00:28:58,430
Молим вас уђите у тај шатор.

258
00:28:58,589 --> 00:29:00,550
Унутра, молим.

259
00:29:00,710 --> 00:29:02,429
Напред, молим.

260
00:29:02,590 --> 00:29:06,269
Молим вас наставите да се крећете
у свој шатор. идемо.

261
00:29:06,430 --> 00:29:07,990
Наставите да се крећете, молим вас.

262
00:29:08,150 --> 00:29:09,670
Реци ми шта се дешава.

263
00:29:09,829 --> 00:29:11,469
Извините, господине, јесте
да настави да се креће.

264
00:29:12,989 --> 00:29:15,510
Русс, пусти. Русселл!
Не дирај ме!

265
00:29:17,310 --> 00:29:18,830
Упомоћ! Упомоћ!

266
00:29:22,350 --> 00:29:23,829
Шта радите људи?!

267
00:29:23,990 --> 00:29:25,390
Хеј! Хеј! Не дирај ме.

268
00:29:25,550 --> 00:29:27,070
Хеј, напоље одмах! Обојица, напоље!

269
00:29:27,230 --> 00:29:29,550
Овај објекат је тренутно
под командом...

270
00:29:29,709 --> 00:29:32,230
шта то значи?
Јуди, шта то значи?

271
00:29:32,390 --> 00:29:33,990
Они траже
повишене температуре.

272
00:29:34,150 --> 00:29:35,990
Фарнум је крварио
из носа. Као и Рори.

273
00:29:36,149 --> 00:29:39,510
Па, церебрално крварење.
Мора да је нека врста вируса.

274
00:29:40,510 --> 00:29:43,149
Види, ја сам шериф, она је
докторе. Знамо ове људе.

275
00:29:43,309 --> 00:29:44,750
Шта се дођавола дешава овде?

276
00:29:44,910 --> 00:29:46,910
Хоћеш ли нам само рећи шта се дешава
на? Можда вам заиста можемо помоћи.

277
00:29:47,070 --> 00:29:48,350
Ох, мој Боже!

278
00:29:48,509 --> 00:29:50,190
Давиде! Давиде!

279
00:29:50,350 --> 00:29:51,669
Јуди! Јуди!

280
00:29:52,990 --> 00:29:54,750
Давиде!

281
00:29:54,990 --> 00:29:56,030
Скидај се са мене! Стани!

282
00:29:56,189 --> 00:29:57,790
Давиде!

283
00:29:57,950 --> 00:29:59,830
Чекај! Чекај! Јуди!

284
00:30:04,510 --> 00:30:07,750
Давиде! Давиде!

285
00:30:07,910 --> 00:30:09,590
Јуди!

286
00:30:09,750 --> 00:30:10,589
Оххх.

287
00:30:10,750 --> 00:30:13,749
Упомоћ! Давиде! Давиде!

288
00:30:13,910 --> 00:30:14,989
Давиде!

289
00:30:16,749 --> 00:30:21,709
молим те. молим те. Помоћ
мене, молим те. молим те.

290
00:30:30,270 --> 00:30:33,069
Наставите да се крећете. Наставите да се крећете.

291
00:30:33,229 --> 00:30:34,950
Имамо Цхамберса
очишћено и спремно.

292
00:30:35,110 --> 00:30:36,670
Идемо, идемо.

293
00:30:39,830 --> 00:30:40,870
молим те.

294
00:30:41,029 --> 00:30:44,150
Молим те, немој молим те, не.

295
00:30:45,630 --> 00:30:46,710
бр.

296
00:30:46,870 --> 00:30:48,429
Не!

297
00:30:48,589 --> 00:30:53,150
Не, молим те. Молим те, трудна сам!

298
00:30:53,310 --> 00:30:54,790
Молим те, не!

299
00:31:20,230 --> 00:31:23,430
Идемо! Дон, Френклин,
отвори ова врата!

300
00:31:23,590 --> 00:31:26,390
Брзо, људи. Ми смо
извући те одавде.

301
00:31:26,550 --> 00:31:28,230
Идемо, идемо, идемо!

302
00:31:32,670 --> 00:31:35,510
Према вашем шатору, молим.
Према вашем шатору, молим.

303
00:31:35,670 --> 00:31:37,070
Идемо, идемо!

304
00:31:37,230 --> 00:31:38,550
Проширите своје право
руку, молим вас, господине.

305
00:31:38,710 --> 00:31:40,870
Док се укрцате у аутобусе, ви ћете
сви добију картицу за издавање.

306
00:31:41,030 --> 00:31:42,069
изгледа овако.

307
00:31:42,230 --> 00:31:44,790
Хвала. идемо.

308
00:31:47,430 --> 00:31:49,550
Наставите да се крећете.

309
00:32:45,429 --> 00:32:48,590
Кевине, где је
Линда? Узели су је.

310
00:32:48,750 --> 00:32:50,430
Јуди? Узели су и њу.

311
00:32:50,590 --> 00:32:53,590
Узели су Џорџа и Франсин
и Вит и Симон и други људи.

312
00:32:53,750 --> 00:32:56,109
Јамес! Јамес! Мама!

313
00:32:56,270 --> 00:32:57,990
Крећите се, наставите!

314
00:32:58,150 --> 00:32:59,510
идем назад.

315
00:32:59,670 --> 00:33:02,030
Добили су целу
град запечаћен.

316
00:33:02,190 --> 00:33:03,630
Блокада на сваком аутопуту.

317
00:33:03,789 --> 00:33:07,909
Тим Мичел је покушао да покрене један,
убили су га, целу његову породицу.

318
00:33:08,910 --> 00:33:11,069
Давиде, ово би могло
бити твоја једина шанса.

319
00:33:11,230 --> 00:33:13,669
Немојте га изгубити бежећи
на неком глупом послу.

320
00:33:13,830 --> 00:33:18,069
Јуди је будала?
Знаш шта говорим.

321
00:33:21,310 --> 00:33:24,390
Рећи ћу ти шта, Кев, не питај
ја зашто не могу да одем без своје жене,

322
00:33:24,550 --> 00:33:26,270
Нећу те питати зашто можеш.

323
00:33:32,750 --> 00:33:35,790
Имамо пробој у дворишту!
Имамо пробој у дворишту!

324
00:33:35,950 --> 00:33:37,990
Макни се! Макни се!
Идемо! Евакуишем!

325
00:33:38,150 --> 00:33:42,950
Хајде! Идемо, идемо!
Луди су поново провалили.

326
00:33:43,110 --> 00:33:45,349
Морамо да идемо одавде!

327
00:33:48,710 --> 00:33:52,030
Хајде, иди, укрцај се.
Покрет, покрет, покрет!

328
00:33:52,190 --> 00:33:53,750
Оох!

329
00:34:36,830 --> 00:34:38,910
И мени је драго да вас видим, шефе.

330
00:34:39,870 --> 00:34:41,070
Ох, срање!

331
00:34:49,389 --> 00:34:50,670
Како сте изашли?

332
00:34:50,830 --> 00:34:52,630
Том Елис је водио своје
покупити кроз ограду.

333
00:34:52,790 --> 00:34:55,470
Јебена војска је почела
пуцање. Грађани су полудели.

334
00:34:55,630 --> 00:34:58,390
Пре него што схватите, људи
само беже у поље.

335
00:34:58,550 --> 00:35:01,670
Давид, Јуди је била
још увек унутра. жао ми је.

336
00:35:01,830 --> 00:35:04,270
Она није болесна. Била је
има грозницу цео месец.

337
00:35:04,430 --> 00:35:05,910
Русс, она је трудна.

338
00:35:06,070 --> 00:35:08,510
Па, било је и време.
Идем по њу.

339
00:35:08,670 --> 00:35:11,150
Хоо-јебено-ја. Хајдемо
иди у средњу школу.

340
00:35:32,950 --> 00:35:37,269
Бецца? Бецца? јеси ли то ти?

341
00:35:39,189 --> 00:35:43,110
Ох, Боже! Душо.
Душо, јеси ли повређена?

342
00:35:44,270 --> 00:35:46,190
Да ли се ово заиста дешава?

343
00:35:46,350 --> 00:35:49,910
Биће све у реду.
Бићемо у реду.

344
00:35:50,910 --> 00:35:52,910
Ти стварно не знаш
верујеш у то, зар не?

345
00:36:09,430 --> 00:36:11,790
шшшш

346
00:37:40,470 --> 00:37:41,550
Аргх!

347
00:37:54,830 --> 00:37:55,830
Хмм.

348
00:38:02,629 --> 00:38:04,630
Ох, срање! Срање.

349
00:38:04,790 --> 00:38:10,510
Молим те, престани! Молим те, пусти
ја идем! Молим те не ради то!

350
00:38:11,510 --> 00:38:14,870
Не, молим те немој
уради ово! Молим те?

351
00:38:15,030 --> 00:38:16,390
Не, не, молим те!

352
00:38:16,550 --> 00:38:18,790
Не!

353
00:38:27,309 --> 00:38:29,390
Срање!

354
00:38:36,390 --> 00:38:40,270
шта то радиш? Стани!
Не, молим те! Не, молим те!

355
00:38:40,430 --> 00:38:41,270
Не!

356
00:38:41,429 --> 00:38:46,270
Молим те, само се губи одавде!
Молим те! Не, молим те, Боже!

357
00:38:46,430 --> 00:38:49,870
молим те, молим те,
само иди. молим те.

358
00:38:50,030 --> 00:38:51,589
Стани.

359
00:38:51,750 --> 00:38:55,310
Стани! Стани! Остави је на миру!

360
00:38:55,470 --> 00:38:56,990
Аргх!

361
00:38:57,150 --> 00:38:59,870
Молим те, само узми
одавде. Молим те!

362
00:39:02,910 --> 00:39:04,230
Ах!

363
00:39:07,229 --> 00:39:09,590
Ох! Ох! Ох! Срање.

364
00:39:09,750 --> 00:39:13,270
Ох, Боже. Ох... Давиде, Давиде.

365
00:39:13,430 --> 00:39:16,230
Ох, Боже. јеси ли добро?

366
00:39:17,229 --> 00:39:19,829
Не, не баш.

367
00:39:21,030 --> 00:39:22,309
Ух, шефе?

368
00:39:22,470 --> 00:39:24,909
Морамо да стигнемо до Куика
Филово стајалиште камиона на 35.

369
00:39:25,070 --> 00:39:28,069
Убацују људе у аутобусе
и они их извлаче одавде.

370
00:39:29,190 --> 00:39:31,110
Идемо. Хајде.

371
00:39:34,270 --> 00:39:37,110
Да ли је Петар звао? шшшш

372
00:39:38,110 --> 00:39:39,790
Да ли је Петар звао?

373
00:39:39,950 --> 00:39:41,509
То ћу бити ја.

374
00:39:41,670 --> 00:39:44,710
Раселе, имамо довољно проблема
а да их ти не измишљаш.

375
00:39:44,870 --> 00:39:46,350
Лако ти је то рећи.

376
00:39:46,510 --> 00:39:49,030
Ви сте на крају гасовода.
Ја сам пола миље од Фарнума.

377
00:39:49,189 --> 00:39:50,510
Ко је шериф? ста?

378
00:39:50,670 --> 00:39:52,670
Ко је шериф
Пиерце Цоунти? јеси.

379
00:39:52,830 --> 00:39:55,430
јесам. Ко је заменик?
То бих био ја.

380
00:39:55,590 --> 00:39:57,310
јеси. Заменик ради
шта му шериф каже.

381
00:39:57,470 --> 00:39:58,750
То је однос снага.

382
00:39:58,910 --> 00:40:01,830
А ја ти кажем...
нећеш се разболети.

383
00:40:01,990 --> 00:40:03,430
Разумете ли ме?

384
00:40:04,430 --> 00:40:06,189
Да ли је Петар звао?

385
00:40:08,790 --> 00:40:10,430
Да ли је Петар звао?

386
00:40:11,430 --> 00:40:16,430
Надам се да сте у праву, шефе. ја сам
није светски ударач, али сам имао планове.

387
00:40:16,590 --> 00:40:18,030
Да ли је Петар звао?

388
00:40:18,190 --> 00:40:19,510
Хајде.

389
00:40:32,230 --> 00:40:33,750
идемо.

390
00:41:01,189 --> 00:41:03,430
Провери камион.

391
00:41:05,150 --> 00:41:06,669
Јеби га!

392
00:41:08,710 --> 00:41:09,990
Ох, срање!

393
00:41:10,150 --> 00:41:11,350
Покренуто је.

394
00:41:14,750 --> 00:41:16,670
Сви су они. ја ћу
провери те аутомобиле.

395
00:41:25,710 --> 00:41:28,030
Није покренут.

396
00:41:32,390 --> 00:41:33,630
Вау, Вау, Вау.

397
00:41:36,270 --> 00:41:38,510
Русселл, излази из камиона.

398
00:41:38,670 --> 00:41:39,989
Само тренутак...

399
00:41:40,150 --> 00:41:41,150
Срање.

400
00:41:42,590 --> 00:41:45,110
Иди, бежи! Хајде!

401
00:41:45,270 --> 00:41:46,910
Иди, иди, иди, иди, иди, иди!

402
00:41:47,070 --> 00:41:49,550
Доле, доле, доле.

403
00:41:54,030 --> 00:41:56,030
Хајде, дечко.

404
00:41:56,189 --> 00:41:57,750
Хајде!

405
00:41:59,150 --> 00:42:01,070
Ох, да!

406
00:42:03,510 --> 00:42:04,870
Ох, да!

407
00:42:06,469 --> 00:42:09,749
Трчи, мали човече, бежи!

408
00:42:09,910 --> 00:42:11,630
Ухватите га!

409
00:42:11,790 --> 00:42:12,790
Вхоо!

410
00:42:12,950 --> 00:42:15,310
Ох, да! Добар ударац, добар ударац!

411
00:42:15,470 --> 00:42:17,709
Ох, да! ха? Добар ударац.

412
00:42:17,870 --> 00:42:19,190
Ох, да. Добар погодак, а?

413
00:42:19,349 --> 00:42:20,230
Ох, да!

414
00:42:20,390 --> 00:42:22,109
Вхоо!

415
00:42:25,630 --> 00:42:27,630
Хајде, ухвати га.

416
00:42:27,790 --> 00:42:31,550
Хеј! Право кроз
срце. Ух-хух!

417
00:42:32,870 --> 00:42:35,430
Хајде!

418
00:42:35,590 --> 00:42:38,310
Он ће се обући
стварно добро. Хајде, дечко.

419
00:42:42,870 --> 00:42:44,710
Хајде, доведи га горе.

420
00:42:58,830 --> 00:43:00,270
Браво, људи!

421
00:43:00,430 --> 00:43:02,590
Ви сероње нисте
чак и пуцати.

422
00:43:22,470 --> 00:43:24,790
То је паклено
хода до Куик Пхил'с.

423
00:43:27,070 --> 00:43:30,350
Имам стари крузер на блоковима.
То срање још ради?

424
00:43:30,510 --> 00:43:31,430
Да.

425
00:43:31,590 --> 00:43:34,830
Само не могу да покренем а
ауто без точкова.

426
00:43:34,990 --> 00:43:36,350
До мог места је седам миља.

427
00:43:36,510 --> 00:43:38,230
Пет је ако пресечемо
фарма МцГрегор.

428
00:43:38,390 --> 00:43:40,470
Још 20 до Куика
Пхил је одатле.

429
00:43:41,470 --> 00:43:44,190
Добро, идемо. добро сам.

430
00:43:51,270 --> 00:43:53,390
Узели су ми крв.

431
00:43:56,150 --> 00:43:58,470
Трчао је бар један
тест који сам видео.

432
00:44:01,190 --> 00:44:03,710
Шта ако је разлог зашто нису
пусти ме јер га имам?

433
00:44:03,869 --> 00:44:06,150
Ти си трудна, то је
зашто имате грозницу.

434
00:44:06,310 --> 00:44:09,870
Давиде, не можеш
знај то сигурно.

435
00:44:10,029 --> 00:44:12,430
Могу и могу.

436
00:44:14,030 --> 00:44:16,710
Ако си ти болестан, ја сам болестан. Ми
пио из исте чесме.

437
00:44:16,870 --> 00:44:19,750
нисам болестан. Нико од нас није.

438
00:44:24,830 --> 00:44:26,830
Проћи ћемо кроз ово.

439
00:44:33,349 --> 00:44:36,070
ста јеботе? Сцотти МцГрегор.

440
00:44:36,229 --> 00:44:38,750
То је њен дечко.
Русселл, заустави је.

441
00:44:38,910 --> 00:44:40,230
Да, схватио сам. Давид?

442
00:44:40,390 --> 00:44:44,070
Немамо времена за
ово. Имао си времена за мене.

443
00:44:49,109 --> 00:44:50,590
ОК, идемо.

444
00:44:54,710 --> 00:44:58,630
- Изгледа напуштено.
- Сцотти?

445
00:45:01,950 --> 00:45:03,389
Скоти? Врати се!

446
00:45:03,550 --> 00:45:05,830
Баци јебени пиштољ,
Скоти. Разнећу ти главу!

447
00:45:05,989 --> 00:45:07,670
Скоти, ја сам! Само остани овде.

448
00:45:07,830 --> 00:45:11,630
Сцотти, немој бити
сероња. добро смо.

449
00:45:14,190 --> 00:45:15,309
Скоти!

450
00:45:15,470 --> 00:45:18,790
Сцотти, стави пиштољ
доле. Спусти то!

451
00:45:18,950 --> 00:45:20,389
Скоти?

452
00:45:30,630 --> 00:45:32,230
Извините.

453
00:45:33,870 --> 00:45:35,670
Морао сам бити сигуран.

454
00:45:35,830 --> 00:45:38,750
Да, па, то је а
двосмерна улица тамо, Скоти.

455
00:45:42,230 --> 00:45:45,150
жао ми је. Тако ми је жао. Да.

456
00:45:45,310 --> 00:45:46,830
јеси ли добро? Да, добро сам.

457
00:45:46,989 --> 00:45:49,070
Скоти, где си
мама? Назад у кућу.

458
00:45:49,230 --> 00:45:51,070
Управо смо добијали
залихе пре него што смо кренули.

459
00:45:51,230 --> 00:45:53,750
Па, шериф има ауто.
Вас двоје можете поћи са нама.

460
00:45:53,910 --> 00:45:55,909
јеси ли добро? боље
него ви момци.

461
00:45:56,070 --> 00:45:57,910
Како је твоја мама? Буди тих.

462
00:45:58,910 --> 00:46:01,550
Улази у шталу. Иди, иди, иди!

463
00:46:31,750 --> 00:46:34,070
Русс.

464
00:46:41,950 --> 00:46:44,390
имамо једну
цивил! Цомин' оут!

465
00:46:44,550 --> 00:46:46,710
Боже! Стани! Стани!

466
00:46:48,110 --> 00:46:49,590
Чекај! Све је
биће у реду, госпођо.

467
00:46:49,750 --> 00:46:53,070
Само требамо
обрадити те. Не! Молим те!

468
00:46:53,229 --> 00:46:55,510
Не. Не! Не! Не! Не!

469
00:47:01,990 --> 00:47:04,630
Стани тамо!
Остани где јеси!

470
00:47:05,790 --> 00:47:07,710
Аххх!

471
00:47:08,750 --> 00:47:10,590
Скоти!

472
00:47:12,630 --> 00:47:13,710
Ох!

473
00:47:26,710 --> 00:47:31,030
ОК, идемо. Раздвојите се. желим
потпуно чишћење подручја.

474
00:47:31,190 --> 00:47:33,270
Узми Беццу, иди до
задњи део штале.

475
00:47:33,430 --> 00:47:35,150
Покрет, покрет, покрет!

476
00:48:04,110 --> 00:48:05,950
немој ме убити,
молим те. Немој ме убити.

477
00:48:06,110 --> 00:48:09,870
Ох, јеботе. Како би могао
ти то радиш? Како си могао?

478
00:48:10,029 --> 00:48:13,110
Правиш звук и
Убићу те, разумеш?

479
00:48:13,270 --> 00:48:15,470
Шта је дођавола било
то? Наређења, господине.

480
00:48:15,630 --> 00:48:17,430
Од кога, сероњо? Ко год
даје им, не знам.

481
00:48:17,590 --> 00:48:19,510
Срање. Шта је
јеботе се дешава овде?

482
00:48:19,670 --> 00:48:21,750
Све што су рекли је да постоји
била нека врста несреће.

483
00:48:21,910 --> 00:48:23,230
Цела моја јединица је долетела овамо.

484
00:48:23,390 --> 00:48:25,070
Нисмо ни знали
у каквом смо стању били

485
00:48:25,230 --> 00:48:27,270
док нисмо видели
регистарске таблице. шшшш!

486
00:48:30,790 --> 00:48:33,710
хоћу ли умрети
без моје маске?

487
00:48:35,390 --> 00:48:37,189
Да ли су вам то рекли?

488
00:48:37,350 --> 00:48:39,430
Ако сте узели своју маску
офф, хтела си да умреш?

489
00:48:39,590 --> 00:48:42,030
Само су рекли да настави.

490
00:48:43,310 --> 00:48:44,670
погледај...

491
00:48:45,710 --> 00:48:47,910
Знам да не заслужујем ништа
услуге од вас људи,

492
00:48:48,070 --> 00:48:50,910
али ако ме пустиш, кунем се
Богу, нећу ништа рећи.

493
00:48:51,070 --> 00:48:53,830
Нисам се пријавио
пуцати у ненаоружане цивиле.

494
00:48:55,070 --> 00:48:56,910
Само ћу отићи, ОК? Седи.

495
00:48:57,069 --> 00:48:58,790
Спусти пиштољ, Русс. Шефе?

496
00:49:00,670 --> 00:49:03,150
Ја сам шериф. То је мој заменик.

497
00:49:03,310 --> 00:49:06,949
Моја жена је доктор, она је
трудна. Бецца овде нема ни 18 година.

498
00:49:07,110 --> 00:49:08,510
Кад пробрбља, наћи ће нас.

499
00:49:08,670 --> 00:49:10,870
Ако га не пустимо,
сигурно ће нас наћи.

500
00:49:11,030 --> 00:49:13,590
Осим тога...неће да брбља.

501
00:49:14,670 --> 00:49:16,269
Не, господине.

502
00:49:24,870 --> 00:49:26,750
Мораш му то дати, Русс.

503
00:49:26,910 --> 00:49:28,350
Срање!

504
00:49:28,510 --> 00:49:30,310
Жао ми је због града твојих.

505
00:49:31,790 --> 00:49:33,350
Хеј! Хеј! Вау! Вау!
Не пуцај! Не пуцај!

506
00:49:33,510 --> 00:49:35,430
Има ли лудака тамо, Бабцоцк?

507
00:49:38,430 --> 00:49:39,910
Бабцоцк?

508
00:49:40,910 --> 00:49:42,390
Не, све нам је јасно.

509
00:49:42,550 --> 00:49:45,910
Добро. Војска се повлачи
периметар. Идемо, хајде!

510
00:49:48,870 --> 00:49:51,750
Штала је чиста! Ми смо
обезбеђен тамо позади.

511
00:50:13,670 --> 00:50:18,510
Ако је истина оно што је тај војник рекао,
ова болест је отишла у ваздух.

512
00:50:21,549 --> 00:50:23,350
Само морамо да наставимо.

513
00:51:20,830 --> 00:51:23,750
Ах, ићи ћемо да узмемо
ауто трчање. Хајде.

514
00:51:23,910 --> 00:51:25,030
Иди.

515
00:51:28,510 --> 00:51:29,550
Хеј.

516
00:51:30,990 --> 00:51:32,430
Хеј, хеј.

517
00:51:32,589 --> 00:51:34,110
Хеј, хеј, хеј.

518
00:51:41,550 --> 00:51:43,070
Савршено је.

519
00:51:45,470 --> 00:51:50,110
Савршено је, лепо
јутро, а ово је наш дом.

520
00:51:50,270 --> 00:51:52,310
Овде смо били
ће подићи нашу бебу.

521
00:51:52,470 --> 00:51:54,310
Још увек можемо
све те ствари.

522
00:51:54,470 --> 00:51:55,590
Хмм?

523
00:51:57,150 --> 00:52:00,830
Сви које познајемо су мртви.

524
00:52:03,950 --> 00:52:07,950
Овај град је мртав, и
не враћа се.

525
00:52:09,790 --> 00:52:11,510
Никада се не враћа.

526
00:52:19,710 --> 00:52:21,030
Јеби га, да.

527
00:52:21,190 --> 00:52:23,950
Види да ли можеш
пронађите кутију за алат. ОК.

528
00:52:56,109 --> 00:52:58,029
Ово је требала бити твоја соба.

529
00:53:44,670 --> 00:53:46,110
Јуди?

530
00:53:50,150 --> 00:53:53,390
Види, знам да је ово тешко,
али морамо да наставимо да се крећемо...

531
00:53:53,550 --> 00:53:55,070
Давиде!

532
00:54:10,870 --> 00:54:11,870
Аргх!

533
00:54:23,510 --> 00:54:26,349
Ово је пиштољ који
убио твог оца.

534
00:54:31,790 --> 00:54:33,470
Аргх!

535
00:54:33,630 --> 00:54:34,790
Мирно.

536
00:54:36,110 --> 00:54:38,790
Пегги. Пегги, не. Не Јуди.

537
00:54:40,190 --> 00:54:43,670
Не, не, не. Упуцао сам га.

538
00:54:43,830 --> 00:54:45,230
Пуцао сам... Да!

539
00:54:45,390 --> 00:54:48,990
Пегги, упуцао сам га. Погледај
на мене, ти луда кучко!

540
00:54:49,150 --> 00:54:52,910
То је то! ја јебем
убио га! Успео сам!

541
00:54:53,070 --> 00:54:56,910
Отишао је на то
поље са напуњеном пушком.

542
00:54:57,069 --> 00:54:59,630
Хвала Богу да јесам. Они
треба да ми да јебену медаљу.

543
00:54:59,790 --> 00:55:02,510
Коначно убио град пијани!

544
00:55:22,630 --> 00:55:24,230
Аргх!

545
00:55:34,430 --> 00:55:35,430
Оххх!

546
00:55:47,390 --> 00:55:48,790
Ох!

547
00:55:51,430 --> 00:55:53,750
Ох, мој Боже. Добро си.

548
00:55:53,910 --> 00:55:57,070
Душо, јеси ли добро? Ох, мој Боже.

549
00:55:57,230 --> 00:55:58,710
Да видим твоју руку.

550
00:55:58,870 --> 00:56:01,150
Дај ми завој.

551
00:56:03,030 --> 00:56:05,390
Да, доста је овде.

552
00:56:05,550 --> 00:56:07,310
Срање.

553
00:56:13,030 --> 00:56:14,190
Бићеш у реду.

554
00:56:20,390 --> 00:56:21,230
Русселл!

555
00:56:21,390 --> 00:56:23,070
Русселл!

556
00:56:23,230 --> 00:56:25,109
Само се уверавам.

557
00:56:40,430 --> 00:56:41,950
Он је болестан, Давиде.

558
00:56:43,870 --> 00:56:47,310
Ви то не знате.
Видели сте шта је урадио.

559
00:56:47,469 --> 00:56:49,830
Хеј, момци! Хајде, морамо да идемо.

560
00:56:52,190 --> 00:56:55,590
Спасао нам је животе.
То сам видео.

561
00:57:41,790 --> 00:57:43,750
Хеј, осећаш ли се добро? Она је добро.

562
00:57:43,910 --> 00:57:46,230
Па, само кажем, ако јесте
ако се разболимо, не желимо да будемо...

563
00:57:46,390 --> 00:57:48,230
Русселл, она је добро...у
јебени ауто са њом.

564
00:57:48,390 --> 00:57:49,750
нисам болестан.

565
00:57:49,910 --> 00:57:53,630
Не бисте знали јер би то било
болест која се петља са твојим умом.

566
00:57:53,790 --> 00:57:55,430
ОК, Русселл. То је доста.

567
00:57:55,590 --> 00:57:56,990
Не губи главу.

568
00:57:57,150 --> 00:58:01,510
Шта мислиш под тим?
Мислим, не губи главу.

569
00:58:01,670 --> 00:58:03,390
Шта мислите под тим, шефе?

570
00:58:03,550 --> 00:58:04,630
мислим...

571
00:58:05,630 --> 00:58:07,110
Она је добро.

572
00:58:08,630 --> 00:58:10,070
Сада, само...

573
00:58:13,150 --> 00:58:14,150
Јеби га!

574
00:58:16,430 --> 00:58:19,310
- Да ли су нас видели?
- Не знам.

575
00:58:20,309 --> 00:58:22,830
- Давиде, душо.
- Ох, срање!

576
00:58:22,990 --> 00:58:25,710
Момци, окреће се.
Враћа се овим путем!

577
00:58:25,870 --> 00:58:28,670
Идемо! Морамо
губи се одавде!

578
00:58:28,830 --> 00:58:31,550
Идемо! Тхе
хеликоптер долази!

579
00:58:52,910 --> 00:58:55,149
Не можемо остати
аутопут. бр.

580
00:58:55,310 --> 00:58:57,030
Мора постојати
други пут којим можемо да идемо.

581
00:58:57,190 --> 00:58:59,030
Који пут, Јуди?
Реци ми. не знам.

582
00:58:59,190 --> 00:59:02,510
Који пут не виде? Реци
ја! Који пут не виде?!

583
00:59:02,670 --> 00:59:04,670
Какав магични пут
зар не виде?!

584
00:59:04,830 --> 00:59:08,710
Реци ми и ја ћу јебено отићи!
Давиде, само покушавам да помогнем.

585
00:59:12,030 --> 00:59:13,550
жао ми је.

586
00:59:15,070 --> 00:59:17,550
Видео сам некога!

587
00:59:17,710 --> 00:59:18,869
Помери се. Где?

588
00:59:19,030 --> 00:59:21,710
Био је тамо. И
знам да сам видео некога.

589
00:59:21,870 --> 00:59:23,790
Аххх.

590
00:59:24,790 --> 00:59:26,990
Ох, јеботе!

591
00:59:28,510 --> 00:59:29,790
Јеби га!

592
00:59:30,790 --> 00:59:32,870
Давиде, води нас одавде.

593
00:59:35,990 --> 00:59:38,670
Давиде, упали ауто. Ох, срање!

594
00:59:40,230 --> 00:59:44,670
Хајде, шефе. идемо.
Хајде, води нас одавде!

595
00:59:48,590 --> 00:59:50,910
идемо. Идемо! ја сам...

596
00:59:51,070 --> 00:59:52,790
Хајде!

597
00:59:59,630 --> 01:00:01,030
Хајде!

598
01:00:01,190 --> 01:00:02,670
Идемо! У реду!

599
01:00:02,830 --> 01:00:04,790
Хајде!

600
01:00:04,949 --> 01:00:07,510
Хајде, идемо!
Зашто се не крећемо?

601
01:00:07,670 --> 01:00:09,070
Зашто се јеботе не крећемо?

602
01:00:09,230 --> 01:00:11,710
Не могу добити ништа
вуча. Иди! Иди!

603
01:00:11,870 --> 01:00:17,430
Јеби га! идемо. Извуци нас
овде. Не желим да умрем овако.

604
01:00:18,590 --> 01:00:21,110
Шта је то било?

605
01:00:22,590 --> 01:00:23,910
Тамо! Русс!

606
01:00:24,070 --> 01:00:25,270
Тамо! Тамо! Јеби га!

607
01:00:25,430 --> 01:00:26,430
Русселл. Русс.

608
01:00:29,430 --> 01:00:31,590
Русселл!

609
01:00:31,750 --> 01:00:33,350
Ох, јеботе!

610
01:00:33,510 --> 01:00:35,310
Русселл! Видео сам покрет!

611
01:00:35,470 --> 01:00:37,030
Све се јебено креће.

612
01:01:16,070 --> 01:01:18,310
Само вози! Хајде!

613
01:01:28,110 --> 01:01:30,470
Заустави јебени ауто! Стани!

614
01:01:32,390 --> 01:01:33,910
- Стани!
- Јуди!

615
01:01:35,310 --> 01:01:36,270
Срање!

616
01:01:38,310 --> 01:01:40,550
Нека ми неко помогне! Помозите ми!

617
01:01:40,710 --> 01:01:42,670
Ох, Боже. молим те.

618
01:01:44,270 --> 01:01:46,870
Бецца! Бецца! Бецца!

619
01:02:03,390 --> 01:02:04,630
Бецца.

620
01:02:10,630 --> 01:02:12,430
Не!

621
01:02:13,430 --> 01:02:14,270
Бее.

622
01:03:09,670 --> 01:03:13,790
Ево мог камиона. Тхе
јебачи су ми набили гуме.

623
01:03:24,830 --> 01:03:27,550
Срање. Срање.

624
01:03:39,350 --> 01:03:41,990
Треба нам вода. Проклетство!

625
01:03:43,230 --> 01:03:44,070
Знам.

626
01:03:44,230 --> 01:03:46,350
Момци! Ауто долази!

627
01:03:56,670 --> 01:03:58,630
Остани овде.

628
01:03:58,790 --> 01:04:01,950
Давиде, шта си ти
радиш? Узимамо овај ауто.

629
01:04:15,830 --> 01:04:16,830
Јеби га!

630
01:04:16,990 --> 01:04:18,790
Русс, шта си ти... Не!

631
01:04:21,670 --> 01:04:22,670
Вхоо!

632
01:04:44,270 --> 01:04:48,270
Добродошли у округ Пиерце.
Најпријатељскије место на свету, сероњо.

633
01:04:48,430 --> 01:04:50,270
Русс, желим да разговарам са њим.

634
01:04:51,270 --> 01:04:52,710
ОК.

635
01:04:53,710 --> 01:04:55,790
Кога јеботе
мислиш да јеси?

636
01:04:55,950 --> 01:04:58,470
Ја сам момак који стоји
између тебе и метка.

637
01:04:58,630 --> 01:05:00,310
Шта је било у том авиону?

638
01:05:00,470 --> 01:05:01,310
не...

639
01:05:01,470 --> 01:05:04,630
Шта је било у том проклетом авиону?

640
01:05:04,790 --> 01:05:07,510
Трикие. Рхабдовиридае прототипе.

641
01:05:07,670 --> 01:05:10,430
Ох, срање, оружје. А
јебено биолошко оружје!

642
01:05:10,590 --> 01:05:12,630
Упутило се ка ан
спалионица у Тексасу.

643
01:05:12,790 --> 01:05:15,790
Кажеш ми да ти
момци су дизајнирали ово срање?

644
01:05:15,950 --> 01:05:18,190
Дизајниран је да
дестабилизовати популацију.

645
01:05:18,350 --> 01:05:19,950
У овом случају, погрешна.

646
01:05:20,110 --> 01:05:24,110
Види, момче, изгубили смо авион.
Шта желиш да кажем?

647
01:05:26,150 --> 01:05:28,550
Шта кажете на „Извините што сам уништио
цео твој проклети град“?!

648
01:05:28,710 --> 01:05:30,710
Давиде! Давиде! Чекај. ста
да ли бисте више волели?

649
01:05:30,870 --> 01:05:34,229
Глобална пандемија? Узми то
са пилотом. Дошао сам да помогнем.

650
01:05:34,390 --> 01:05:36,030
Коме помоћи? Помозите нам?

651
01:05:36,190 --> 01:05:38,310
Шта...шта је
период инкубације?

652
01:05:38,470 --> 01:05:42,630
48 сати. После тога, ти си
или мртав или га немаш.

653
01:05:42,790 --> 01:05:47,070
У реду. Дан је 3, а ми смо још увек
причајући. Па ћеш нам помоћи...

654
01:05:49,350 --> 01:05:51,030
Ох, јеботе!

655
01:05:51,190 --> 01:05:52,950
Не, не, не, не! Ох, мој Боже!

656
01:05:53,110 --> 01:05:54,870
Шта је јеботе
ствар са тобом?!

657
01:05:55,030 --> 01:05:56,870
Рекао сам да желим
да разговара са њим.

658
01:05:57,030 --> 01:05:59,510
Причали сте.

659
01:06:27,350 --> 01:06:28,990
Срање.

660
01:06:33,590 --> 01:06:36,950
- Требаће ми то назад.
- Носицу га неко време.

661
01:06:37,110 --> 01:06:38,790
Носио си
то све време.

662
01:06:38,950 --> 01:06:41,030
Не, не баш. Имам га.

663
01:06:41,190 --> 01:06:45,390
Јесте ли сигурни? Да.

664
01:06:57,870 --> 01:06:59,870
Русселл, ми смо на твојој страни.

665
01:07:00,030 --> 01:07:02,230
Моја страна? Срање. нисам
чак знам да је било страна.

666
01:07:02,390 --> 01:07:04,230
Нема. Ја сам само
говорећи... Умукни!

667
01:07:04,390 --> 01:07:06,430
Реци јој да ућути или ћу ја
убиј и њу. Разумеш?

668
01:07:06,590 --> 01:07:08,350
Јуди, престани да причаш. ОК.

669
01:07:08,510 --> 01:07:10,270
Нека размисли
шта он ради.

670
01:07:10,430 --> 01:07:11,430
Ух-хух.

671
01:07:13,950 --> 01:07:19,030
Један...два...три.

672
01:07:21,190 --> 01:07:24,070
Толико је
пута сам ти спасио живот.

673
01:07:26,350 --> 01:07:29,630
Хајде. Изађи
где могу да те видим.

674
01:07:29,790 --> 01:07:31,190
Покрет!

675
01:07:54,950 --> 01:07:57,070
Ох, јебено тежак.

676
01:08:03,270 --> 01:08:05,750
Покрет! Покрет!

677
01:08:15,550 --> 01:08:18,750
Јеби га. Ја ћу се суочити
него. Не, Давиде, немој, молим те.

678
01:08:18,990 --> 01:08:21,470
Ако не стигнемо до тога
стани камион, ионако смо мртви.

679
01:08:22,470 --> 01:08:24,350
Не, Давиде, немој. Назад!

680
01:08:24,510 --> 01:08:25,870
Желим да разговарам са тобом.

681
01:08:26,030 --> 01:08:27,870
Јебено ћу пуцати
ти где стојиш.

682
01:08:28,030 --> 01:08:29,310
Само желим да причамо. Давиде, стани!

683
01:08:29,470 --> 01:08:31,510
Боље да ме саслушаш. Давиде!

684
01:08:31,670 --> 01:08:33,030
Спусти пиштољ.
Последње упозорење, шефе.

685
01:08:33,190 --> 01:08:36,990
Спусти то. Молим те?
Само га спусти.

686
01:08:37,990 --> 01:08:39,590
Само желим да причамо.

687
01:08:39,750 --> 01:08:42,510
Ти и ја, човек човеку.

688
01:08:43,510 --> 01:08:45,070
Хајде.

689
01:08:46,790 --> 01:08:50,430
Срање. ОК. Ево договора.

690
01:09:05,710 --> 01:09:11,550
Хеј, сећаш се тог чудовишта
сом који сам уловио прошлог лета?

691
01:09:11,710 --> 01:09:13,710
Колико је то тежило?

692
01:09:15,430 --> 01:09:17,830
35-40 фунти.

693
01:09:18,830 --> 01:09:22,430
Срање. Било је то а
велики кучкин син.

694
01:09:34,510 --> 01:09:36,750
Нисам у праву, зар не?

695
01:09:48,150 --> 01:09:49,990
Могу ли да прошетам са вама?

696
01:09:51,870 --> 01:09:54,550
Још мало?

697
01:09:56,390 --> 01:09:58,310
Молим те?

698
01:10:30,310 --> 01:10:31,710
Срање.

699
01:10:31,870 --> 01:10:33,230
Ако пресечете тамо,

700
01:10:33,390 --> 01:10:35,550
можете стићи до
аутопут са друге стране.

701
01:10:35,710 --> 01:10:38,750
Видеће нас. не,
они ће се фокусирати на мене.

702
01:10:39,750 --> 01:10:41,990
Заменик ради шта треба
шериф му каже, зар не?

703
01:10:42,150 --> 01:10:44,190
Ти си шериф.

704
01:10:45,590 --> 01:10:51,070
Хајде, шефе. Ја сам готов. ја сам
умрећу овде, без обзира на све.

705
01:10:51,230 --> 01:10:53,350
Па нека то нешто значи.

706
01:10:53,510 --> 01:10:56,030
Нека то значи да ти
двојица су успела. Дај ми то.

707
01:11:17,470 --> 01:11:19,350
Хоо-фуцкин'-иах.

708
01:11:22,270 --> 01:11:24,590
Хеј!

709
01:11:24,750 --> 01:11:28,270
Пажња! Ушли сте у
периметарска зона војне операције.

710
01:11:28,430 --> 01:11:30,070
Молимо вас да се идентификујете.

711
01:11:30,230 --> 01:11:31,670
Моје име је заменик Расел Кланк,

712
01:11:31,830 --> 01:11:33,550
округ Пирс
шерифово одељење.

713
01:11:33,710 --> 01:11:36,230
У реду је. У реду је. нисам болестан.
Држите руке у ваздуху.

714
01:11:36,390 --> 01:11:38,110
Не правите нагле покрете
или ћеш бити испаљен.

715
01:11:38,270 --> 01:11:39,190
Ох, срање.

716
01:11:39,350 --> 01:11:41,590
Ми смо ватрена операција.

717
01:11:41,750 --> 01:11:43,390
Устани иза тог возила.

718
01:11:52,750 --> 01:11:55,430
Откриј се,
или ћемо отворити ватру.

719
01:11:58,910 --> 01:12:02,510
У реду је. У реду је. Настави
са рукама у ваздуху.

720
01:12:02,670 --> 01:12:05,430
Сада станите тамо и
спусти се на земљу.

721
01:12:05,590 --> 01:12:08,270
Стани и узми
доле на земљу.

722
01:12:08,430 --> 01:12:10,830
Лези на земљу, одмах!

723
01:12:14,230 --> 01:12:16,950
Он је доле! Прекини ватру!

724
01:12:28,470 --> 01:12:31,670
Он још дише.

725
01:12:31,830 --> 01:12:33,550
Остани на њему.

726
01:12:35,830 --> 01:12:38,310
Јеби се због онога што си урадио.

727
01:12:57,150 --> 01:12:59,910
Фудбал
навијачи, покажите своју подршку ове ван сезоне

728
01:13:00,070 --> 01:13:03,270
са нашим Универзитетом у Ајови
Хавкеиес Снацк Пацк.

729
01:13:03,430 --> 01:13:06,310
Једна тегла љутог соса
и једну теглу салсе

730
01:13:06,470 --> 01:13:08,590
у колекционарској Ајови
Хавкеиес' шлем.

731
01:13:08,750 --> 01:13:13,470
Доступно док су залихе
последње - само код Куик Пхила.

732
01:13:13,630 --> 01:13:16,110
Синоћ је био Гранд Централ.

733
01:13:22,150 --> 01:13:23,870
Сачекај овде.

734
01:13:37,790 --> 01:13:39,190
хало?

735
01:14:32,910 --> 01:14:36,870
Јуди? Јуди?!

736
01:14:37,030 --> 01:14:38,590
Јуди?

737
01:14:43,390 --> 01:14:45,390
Јуди, јеси ли добро?

738
01:15:19,950 --> 01:15:22,710
Истребљивали су
свима, не само болеснима.

739
01:15:22,870 --> 01:15:24,990
Види, има
а...опрема коју можемо узети.

740
01:15:25,150 --> 01:15:27,350
ако одемо одавде,
убиће и нас.

741
01:15:27,510 --> 01:15:30,230
Не, ако стигнемо у Цедар Рапидс...
Давиде, можеш ли то престати?

742
01:15:30,391 --> 01:15:31,790
Ако стигнемо до Цедар Рапидса...

743
01:15:31,950 --> 01:15:35,150
Престани да се претвараш
све ће бити у реду!

744
01:15:35,310 --> 01:15:36,750
У реду.

745
01:15:36,910 --> 01:15:39,710
За Бога милога.

746
01:15:45,670 --> 01:15:48,950
жао ми је. жао ми је.

747
01:15:55,870 --> 01:15:57,550
Хоћеш да одустанеш?

748
01:15:59,430 --> 01:16:01,910
Желиш да седиш овде
и умрети? Реци ми.

749
01:16:02,071 --> 01:16:04,350
А ја ћу седети овде
и умрети са тобом.

750
01:16:29,750 --> 01:16:31,710
Идеш по тај камион?

751
01:17:37,590 --> 01:17:41,630
Випер 2, ово је ТОЦ. Ми смо
приближава се Т-10 минута.

752
01:17:41,790 --> 01:17:42,910
Потврдите статус.

753
01:18:02,590 --> 01:18:04,070
Све јединице, ово је ТОЦ.

754
01:18:04,230 --> 01:18:07,150
Имајте на уму да смо спремни
статус. Наставите са одбројавањем.

755
01:18:08,550 --> 01:18:12,390
Процедура одбројавања
покренуо. На Т-10 минута смо.

756
01:18:19,990 --> 01:18:21,230
Ох!

757
01:19:41,070 --> 01:19:43,430
Ох, срање. Ох, срање.

758
01:21:43,750 --> 01:21:47,110
Душо, у реду је. У реду је.

759
01:21:47,270 --> 01:21:48,670
Ох, срање.

760
01:21:53,950 --> 01:21:55,590
Ох, јеботе.

761
01:22:00,470 --> 01:22:04,470
Давиде, душо.
Како иде тамо?

762
01:22:04,630 --> 01:22:06,510
Стићи ћемо тамо.

763
01:22:06,670 --> 01:22:09,270
Ох! Хајде. Хајде.

764
01:22:11,950 --> 01:22:14,230
Давиде. Ох!

765
01:22:14,390 --> 01:22:17,990
Проклетство! Давиде, хајде.

766
01:22:18,150 --> 01:22:19,390
Пожурите. Проклетство!

767
01:22:22,350 --> 01:22:24,030
У реду је. У реду је.

768
01:22:24,190 --> 01:22:27,430
Морају бити овде негде,
Давиде. Хајде, само настави да тражиш.

769
01:22:27,590 --> 01:22:28,550
Исусе, Давиде! само...

770
01:22:28,710 --> 01:22:30,390
шта то радиш?

771
01:22:32,310 --> 01:22:34,110
Хајде, душо.

772
01:22:36,670 --> 01:22:37,630
Давиде!

773
01:22:37,790 --> 01:22:39,510
Давиде!

774
01:22:39,670 --> 01:22:41,151
Брзо! Хајде!

775
01:24:17,510 --> 01:24:20,190
Одјебимо одавде.

776
01:24:39,110 --> 01:24:41,910
Најмањи, најравнији
пут за Цедар Рапидс.

777
01:24:42,070 --> 01:24:43,590
Да, савршено.

778
01:24:47,871 --> 01:24:51,510
35, 34, 33, 32...
ЖЕНА НА РАДИЈА: ...је верена.<и>

779
01:24:51,670 --> 01:24:53,510
<и>Шта се дешава
када дође до нуле?<и>

780
01:24:53,670 --> 01:24:56,870
<и>Ми смо Т-30
секунди и бројање.<и>

781
01:24:57,030 --> 01:24:59,950
<и>27, 26, 25...<и>

782
01:25:00,110 --> 01:25:01,750
<и>Брже...24...<и>

783
01:25:04,550 --> 01:25:06,630
<и>...22...21... Т-20 секунди.<и>

784
01:25:08,311 --> 01:25:10,990
<и>...19, 18... Видиш ли нешто?<и>

785
01:25:11,150 --> 01:25:13,710
<и>17, 16... Не.<и>

786
01:25:15,390 --> 01:25:18,510
<и>14, 13, 12...<и>

787
01:25:18,670 --> 01:25:22,030
<и>Почетак коначне секвенце.
Ми смо на Т-10 секунди.<и>

788
01:25:22,190 --> 01:25:24,550
<и>9, 8...<и>

789
01:25:25,910 --> 01:25:28,350
<и>Окидач активиран...6, 5...<и>

790
01:25:28,510 --> 01:25:33,271
<и>...4, 3, 2, 1. <и>

791
01:25:40,951 --> 01:25:43,831
Било шта? бр.

792
01:26:00,070 --> 01:26:02,550
Ох, мој Боже! Ах!

793
01:26:09,110 --> 01:26:10,350
Доле!

794
01:26:53,870 --> 01:26:55,950
Ааргх!

795
01:27:00,310 --> 01:27:02,430
Хеј, хајде.

796
01:27:02,590 --> 01:27:03,830
Ево. Дођи овамо.

797
01:27:03,990 --> 01:27:05,070
Дођи овамо.

798
01:27:16,710 --> 01:27:18,190
Аргх!

799
01:27:18,350 --> 01:27:21,630
јеси ли добро? Да, добро сам.

800
01:27:25,150 --> 01:27:26,870
Хајде. Хајде.

801
01:27:28,550 --> 01:27:30,030
Ох! ха?

802
01:28:14,230 --> 01:28:15,270
Ав!

803
01:28:15,430 --> 01:28:16,830
Извини, душо.

804
01:29:55,270 --> 01:29:57,710
Желимо да вас ажурирамо
на касним ударним вестима.

805
01:29:57,870 --> 01:30:00,551
Огроман пожар у Огдену
Марш наставља да бесни

806
01:30:00,710 --> 01:30:02,471
а јаки ветрови су
спречавање ватрогасних екипа

807
01:30:02,630 --> 01:30:04,190
од садржи
смртоносни пожар.

808
01:30:04,350 --> 01:30:06,070
Сада, информације
још увек долази,

809
01:30:06,230 --> 01:30:08,430
али оно што ми тренутно
знај, одјекнула је експлозија

810
01:30:08,590 --> 01:30:11,150
хемикалија Даицон-Кендралл
посадите рано јутрос

811
01:30:11,310 --> 01:30:13,870
са извештајима очевидаца
ватрене лопте од 400 стопа

812
01:30:14,030 --> 01:30:15,430
који је осветлио небо.

813
01:30:15,590 --> 01:30:17,431
Имамо и извештаје
од друге експлозије

814
01:30:17,590 --> 01:30:19,190
у оближњем камиону
пумпна станица.

815
01:30:19,351 --> 01:30:22,390
...да обузда ватру

816
01:30:22,550 --> 01:30:24,151
а цивили нису...